Centro de Gravidade da Europa

Desenvolvimentos recentes como a expansão da União Europeia, a abertura de negociações com a Turquia são um estimulo para reflectirmos sobre o que é exactamente a Europa. As mudanças políticas não alertam apenas para a reconsideração das fronteiras geográficas da Europa, mas levantam a questão sobre se haverá, ou poderá haver, uma cultura Europeia, ou, reduzindo um pouco o foco, uma cultura arquitectónica Europeia. Europa foi retalhada ao longo da sua história, desde as divisões religiosas até aos Impérios Romanos em 395 A.C., das divisões ideológicas pós-1945 até aos blocos de Leste e Oeste.
A Europa continua dividida -economicamente, politicamente e culturalmente- não apenas entre o Rico Oeste e os países menos prósperos do antigo Bloco de Leste, mas também entre Norte e Sul, entre membros individuais da UE e entre a UE e os países que ainda não entraram ou não o desejam fazer. No entanto, a Europa está cada vez mais perto de se tornar uma entidade, especialmente no campo cultural. No mundo da arquitectura há uma intensa troca de pessoas, ideias e projectos. Só isto já é motivo suficiente para nos afastarmos do reduzido mapa mental da Europa que dominou a história e o criticismo da arquitectura desde a publicação de Nikolaus Pevsner’s ‘Outline of European Architecture’ em 1943. Nesse livro, "Europeu" significa "Europeu Ocidental". O resto da Europa aparece neste mapa mental como uma espécie de terra incognita ou numa visão mais optimista, como uma desinteressante periferia.
Para a maioria dos Europeus, a internacionalização da arquitectura ocorre principalmente no nosso continente. Existem centenas de arquitectos na Europa cujo raio de acção se estende para além das fronteiras nacionais e linguísticas. Segundo esta perspectiva deixou de fazer sentido falar em arquitectura ou arquitectos como nacionais ou estrangeiros. Mas será que esta distinção entre Locais e Importados foi entretanto substituída por outra qualquer? Haverá hoje uma arquitectura que poderemos chamar de Europeia?

Hans Ibelings (Rotterdam 1963) é critico de arquitectura e vive em Amsterdão. Autor de Supermodernism: Architecture in the Age of Globalization (Roterdão 1998 e 2003) é fundador e editor da A10 new European architecture, juntamente com o designer gráfico Arjan Groot. A10 começou em 2004 e é a primeira revista de arquitectura Pan-Europeia.

A10 new European architecture é uma revista bimestral que proporciona um olhar conciso e actualizado aos últimos desenvolvimentos na Arquitectura Europeia desde o Circulo Árctico até ao Mar Mediterrâneo, dedicando igual atenção à produção arquitectónica na Europa de Este a Oeste. Mais do que relatar as últimas noticias dos nomes excessivamente familiares que aparecem em todas as publicações, A10 tenta alargar e abarcar muitas outras coisas interessantes que estão a acontecer na Europa. A revista apresenta edifícios e projectos das estrelas de amanhã, de mestres esquecidos ou talentos ainda desconhecidos, onde quer que estejam na Europa.

Europe's centre of gravity

Recent developments such as the expansion of the European Union, the beginning of EU negotiations with Turkey are a stimulus to reflection about what exactly Europe is. The political changes not only prompt a reconsideration of the geographical borders of Europe, but also raise the question of whether there is, or can be, a European culture or, narrowing the focus a little, a European architectural culture.
Europe has been divided throughout its long history, from the religious division into Eastern and Western Roman Empires in 395 AD to the post-1945 ideological division into the East Bloc and the West.
 
Europe is still divided today – economically, politically and culturally – not just between the rich West and the less prosperous countries of the former East Bloc, but also between North and South, between individual EU members and between the EU and the countries that are not yet allowed or have no desire to join. Yet at the same time Europe is more than ever before in the process of becoming an entity, especially in the cultural field. In the world of architecture there is an intensive exchange of people, designs and ideas. This alone is reason enough to want to break away from the narrow mental map of Europe that has dominated architectural history and architectural criticism since the publication of Nikolaus Pevsner’s ‘Outline of European Architecture’ in 1943. In that book ‘European’ equals ‘West European’. The rest of Europe features in this architectural mental map as a kind of terra incognita or at best, an unimportant periphery.
For most Europeans the internationalization of architecture occurs mainly on their own continent. There are hundreds of architects in Europe today whose radius of action extends beyond national and linguistic borders. In light of this development there is often no longer any point in speaking of architecture or architects as national or foreign. But has this distinction between homegrown and imported been replaced by something else in the meantime? Is there already an architecture
that could be called European?

Hans Ibelings (Rotterdam 1963) is an architecture critic living in Amsterdam. He is the author of Supermodernism: Architecture in the Age of Globalization (Rotterdam 1998 and 2003) and the founding editor of A10 new European architecture, together with graphic designer Arjan Groot. A10 started in 2004 as the first pan-European architecture magazine.

A10 new European architecture is a bimonthly magazine that provides a concise and up-to-date survey of the latest developments in European architecture from the Arctic Circle to the Mediterranean Sea, devoting equal attention to the architectural production in Western and in Eastern Europe. Rather than reporting on the latest doings of the all-too-familiar big names that crop up in all the architecture journals, A10 casts its net more widely to take in the many other interesting things that are happening in Europe. The magazine presents buildings and projects by tomorrow’s stars, forgotten masters and as yet unknown talents, wherever they may be in Europe.